I 3 INHALT |....ı....| CONTENT 1963 KSB-Bericht aus Luxemburg KSB report from Luxembourg 30 1970 Errichtung des Shedbaus mit Turm Construction of the shed building with tower 32 Fonderie de Mersch führt Gleitzeit ein Fonderie de Mersch introduces flexitime 34 1972 25 Jahre FAM und Einweihung einer neuen Gießerei 25 years FAM and inauguration of a new foundry 36 1975 Einweihung und Inbetriebnahme des neuen Elektroschmelzbetriebes Inauguration and commissioning of the new electric smelting plant 38 1976 FAM-Komplex und Umgebung in Mersch FAM-complex and sourroundings 40 in Mersch 1980er Mersch 42 1982 Wolfgang Laser 46 1983 Saunders-SISTO Armaturen S.A. 47 Neue Vertriebswege: ARF Armaturen-Vertrieb New sales channels: ARF Valve Sales 48 1984 Saunders-SISTO: Die DVGW-Zertifizierung Saunders-SISTO:The DVGW certification 50 1985 SISTO KSB und Saunders-Armaturen im ARF-Vertrieb SISTO KSB and Saunders valves in ARF distribution 52 1988 SISTO Armaturen S.A. 54 1990er Mersch 56 Service-Einsätze bei verschiedenen Kunden Service assignments at various customers 64 SISTO Fussballteam SISTO football team 66 1992 In Europas Mitte In the centre of Europe 68 Einweihung der neuen Halle in Mersch Inauguration of the new hall in Mersch 70 SISTOMAT-PC Typ SISTO-10/16/16S/20 72 1995 TÜV-Zertifizierung TÜV certification 74 1994 Neue Produkte für sterile Anwendungen New products for sterile applications 76 2001- SISTO auf Messen 2005 SISTO at trade fairs 78 Aushängeschild Made in Luxembourg Showpiece Made in Luxembourg 80 2002 Grundsteinlegung Groundbreaking ceremony 82 Baubeginn der neuen Produktionshalle Start of construction of the new production hall 84 Adieu Mersch – Willkommen Echternach Farewell Mersch – welcome Echternach 86 2004 Wachstum braucht Platz Growth needs space 88
RkJQdWJsaXNoZXIy MjIyNDg=